بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
!نفرين به تو، جن‌گير
!کجا رفتی...؟
!ت- تو! بهم بگو اربابت کجاست؟
!هم اونو، هم شماها رو می‌خورم
.همينجام
...ترتيب اين يکی هم داده شد
.کارتون عالی بود ارباب
هی، اون يه جن‌گير نيست؟
!چه ترسناک
.بيا زودتر از اينجا بريم
!نگران نباشين
اگه بخوام همۀ آياکاشی‌های ريزه ميزه مثل شماها رو
!مهر و موم کنم، از پا در ميام
!!ای وای، پيدامون کرد
!لطفاً ما رو ببخشین
!هر کاری بخواین می‌کنيم
!ای خدا
...من که گفتم
!نه، صبر کنين
راستی، شما دو تا! تا حالا چيزی درباره کتاب دوستان شنيدين؟
دوستان...؟ ...کتاب
!...م-ما نمی‌دونيم چيه
!تا حالا اسمش رو هم نشنيديم
__ص- صبر
!خ-خب پس، ما می‌ريم ديگه
اتاق
در
بسته
...واقعاً که
برای چی بايد دوباره بريم خونۀ اون یارو ناتوری؟
.کاريش نمی‌شه کرد
،توکو-سان خيلی مربا درست کرده
.و می‌خواد يه کمی هم بده به ناتوری-سان
هفف، یعنی تقصير اون نطقی که کردی نيست؟
اوه، راستی! امروز عصری داشتم تلويريون نگاه می‌کردم که
...اون دوستت رو ديدم تاکاشی-کون
ناتوری-سان؟
!توی برنامه بودش
حالش خوبه؟
.فکر کنم حالش خوب باشه
چی! اين ناتوری-سان معروفه؟
.بله، اینطور به نظر میاد
.در واقع همين چند وقت پيش رفته بودم آپارتمانش
!اتاقاش خيلی بزرگ بودن؛ ولی وسائل زيادی توشون نبود
،يه يخچال خيلی بزرگ داره
!ولی هيچی توش نبود
~~~فکر کنم مردهای تنها اينجوری زندگی می‌کنن
وقتی جوونی، همينجوريه ديگه؛ مگه نه؟
بخاطر اون همه اطلاعات حساسی که دادی نيست که توکو-سان نگرانش شده؟
فکر می‌کنی ناتوری-سان چيزای شيرين دوست داره؟
زنگ زدی بهش گفتی که داری براش مربا می‌بری؛ نه؟
آره، ظاهرا که خیلی خوشحال شد؛
...ولی خندۀ ناتوری-سان
هميشه خيلی مشکوکه؛ مگه نه؟
!کی می‌دونه واقعاً خوشحاله يا نه
.با اینکه ناتوری-سان يه دوسته؛ در عين حال يه جن‌گير هم هست
.برای همین هنوز نمی‌تونم در مورد کتاب دوستان چيزی بهش بگم
...اميدوارم مربا دوست داشته باشه
.اومم... فکر کنم بايد از همين طرف باشه
.ناتسومه
.هی، ممنون که اومدی
.اومدم دنبالت
...هی، نگاه کن! اون مرد
...امکان نداره! دقيقاً مثل اونه
...ناتوری-سان! احتياجی نبود اين همه راه رو تا اينجا بيای دنبال من
همم؟ جداً؟
،از اونجايی که هيچ دوست پسری ندارم
!نمی‌دونم بايد چی کار کنم
احتياجی نيست يه همچين چيزای ترحم انگيزی رو !اينقدر رک و رو راست به زبون بياری
...بيا زودتر بريم
!بازم عجله داری، ناتسومه
...یکی جلو در آپارتمانت وايساده
!آيمييا-سان
!ناتوری، چه خوب گيرت آوردم
.همين الان بايد با من بيای
اين کيه؟
.يه دوست
!چه چيزی باعث شده تا دم در خونه‌م بيای؟
نکنه اين همون پسريه که شنيدم
به طرز عجيب و غريبی قويه و تو گه‌گاه با خودت اينور و اونور می‌بریش؟
اين شايعه ديگه از کجا در اومده؟
__فقط يه دوست عادیه
...باشه باشه! با کمکش امکان داره بتونيم موفق شيم
تو هم می‌تونی بيای؟
!آيمييا-سان... صبر کن
!ناتوری، مسئله عمارت هاکوزاکيه
!امکان داره بتونيم ارثيۀ خاندان هاکوزاکی رو بدست بياريم
ارثيه...؟
کتاب دوستان
!!منظورت اون هاکوزاکی-سانه؟
آره. تو هم بهش علاقمندی؛ مگه نه؟
...ولی خاندان‌های ديگه هم حتماً براش دندون تيز کردن
...اگه اون ارثيه بیوفته دست اونا
اومم... ارثيه... کی؟
آااه... هاکوزاکی-سان کسيه که روی آياکاشی‌ها و ...مهر و موم کردنشون خيلی مطالعه و تحقيق کرده
،چند روز پيش فوت کرده
.می‌گن کلی مدرک در اين رابطه از خودش بجا گذاشته
!هر جن‌گيری تو ژاپن دلش می‌خواد که اين مدارک رو به چنگ بياره
!اينقدر ارزشمنده
در مورد طلسم‌ها تحقيق می‌کرده؟
...ممکنه بتونم اطلاعاتی در مورد کتاب دوستان بدست بيارم
،اگه بتونی آياکاشی‌ها رو ببينی
!اين مدارک حتماً خيلی بدردت می‌خورن
نظرت چيه؟ کمکم می‌کنی؟
__بهت گفتم آيمييا-سان، اون
.ناتوری-سان، منم به اين موضوع علاقمندم
...اگه اومدنم می‌تونه
.کمکی بهتون بکنه... لطفاً بذار باهاتون بيام
...ناتسومه
می‌خوام بيشتر در مورد آياکاشی‌ها .و طلسم‌های جن‌گير‌ها بدونم
.چون می‌خوام يه کاری بيشتر از... ترسيدن انجام بدم
.باشه، می‌فهمم
.پس به توافق رسيديم
.بهتره راه بيوفتيم
.تعداد خونه‌های اطراف داره کمتر می‌شه
.آره، ديگه تقريباً داريم به عمارت می‌رسيم
.درسته
.فقط کتاب دوستان نيست
.ممکنه در مورد ريکو-سان هم يه چيزايی بفهمم
...واااه
!خونه بزرگيه؛ ها؟
.شنيدم که می‌گن توی خونه هم مثل يه هزارتوئه
.ظاهراً هاکوزاکی-سان تنهايی اينجا زندگی می‌کرده
تنهايی؟
،در عين حال که جن‌گير و محقق زبردست و ماهری بود
.آدم عجيب و غريبی هم بود
.بخاطر همينه که تقريباً هيچ دوستی نداشته
!ولی اينجا کلی مهمون هست
آره، مهمونن؛ ولی همه شون بخاطر همون دليلی که .ما اينجا هستيم، اينجان
.اوه، هاکوزاکی-سان
.ببخشين که مزاحمتون شديم
...آيمييا-سان
.نه، من متأسفم که از شما يه کار غير‌ممکن خواستم
.همين‌طور از شما، ناتوری-سان. ممنون که اومدين
.نوۀ هاکوزاکی-سان، بنيکو-سانه
خب، موفق شدين؟
.هنوز هيچی پيدا نکرديم
همون‌طور که می‌دونين، پدر بزرگم مدارک و اسناد زيادی .مربوط به آياکاشی‌ها و طلسم‌ها داشت
وقتی زنده بود، بهم گفته بود که تمام اين مدارک .توی اتاق مطالعه‌اش هستن
اتاق مطالعه؟
نتونستين پيداش کنين؟
...نه، در واقع
بعد از مرگ پدر بزرگم، ما همۀ خونه رو گشتيم؛ ولی هيچ چيزی که شبيه يه اتاق مطالعه يا کار باشه
!پيدا نکرديم
نتونستين پيداش کنين؟
__حتی اگه خونه، بزرگ هم باشه
داريم در مورد هاکوزاکی صحبت کنيم. فکر می‌کنين امکانش باشه که از يه روشی برای مخفی کردن اتاق از ديد همه، استفاده کرده باشه؟
.درسته
...ولی هيچ کدوم از بازماندگان خاندان قدرت ديدن رو ندارن
در واقع، ما مايليم که تمام ارتباطات خانواده با آياکاشی‌ها رو
،به طور کامل از بين ببريم و هر چه زود تر . از دست اين خونه هم راحت بشيم
،ولی فروش خونه‌ای که يه اتاق مطالعه مخفی يه جاييش باشه .منو نگران می‌کنه
،و از اونجايی که ما همۀ چيز‌هايی که تو اتاق هست رو ،به يابنده می‌ديم
.دلم می‌خواد که شماها هر طوری که شده، پيداش کنين
بخاطر همين بود که همۀ جن‌گير‌ها رو از تمام خانواد‌ه‌های .سرشناس، اينجا دور هم جمع کرديم
!فوق العاده‌س
!ديدی گفتم
.موقعيت از اين بهتر پيدا نمی‌شه
،ناتسومه
راستشو بخوای، من اصلاً دلم نمی‌خواد که تو .با جن‌گير‌های ديگه رو در رو شی
!ولی اين واقعاً یه فرصت استثنائيه
کمکم می‌کنی؟
.معلومه
.يه چيزی هست که منم می‌خوام در موردش جستجو کنم
...درسته. مثلاً در مورد کتاب دوستان
...و همينطور
يه راهی برای خلاص شدن از شر اون ...مارمولک مادرزادی ناتوری-سان
...آزادين که به هر جايی از عمارت که می‌خواين برين
،اين شامل همۀ زمين‌های اطراف، خود عمارت .مهمون‌خونه، انباری‌ها و آلاچيق می‌شه
،همين‌طور آزادين که از هر چيزی که داخل خونه هست .استفاده کنين، يا اون‌ها رو جابجا کنين
.خيلی خب؛ رو کمکتون حساب می‌کنم
اين نوه، آدم آب زير کاهیه؛ نه؟
!اگه فقط ما رو صدا می‌کرد، کافی بود
...ولی اين همه آدم
.احتمالاً می‌خواد هر چی زودتر کاراش رو راست و ريس کنه
!اصلاً براش مهم نيست که اين مدارک دست کی بيوفته
،می‌دونم دست خودش نيست
ولی نشون دادن يه همچين رفتار سردی نسبت به خونه‌ای که
پدرت بزرگت توش زندگی می‌کرده، و چيز‌هايی که پدر بزرگت
...از خودش بجا گذاشته .يه جورايی غم‌انگيزه
چی شده ناتسومه؟
.هيچی. فقط يه کم احساساتی شدم
!دقيقاً همون چيزيه که از تو انتظار می‌ره
ولی به هر جهت، اگه می‌گن نمی‌خوانش، چرا ما نگيريمش؟
به جای اينکه اجازه بديم اين مدارک دست آدمای آماتوری بيوفته ،که حتی نمی‌دونن چه جوری بايد ازشون استفاده کنن
،بهتره که آدمايی که بهشون احتياج دارن و ازشون مراقبت می‌کنن .پيداشون کنن
.فقط ما بايد اول پيداشون کنيم
.درسته
.يوريهيمه و ساساگو، شما آلاچيق رو بگردين
پس من با شيکيم ميرم سمت مهمون‌خونه تا قسمت .شرقی عمارت رو بگردم
خب پس، منم اين گربۀ کاليکو رو بر می‌دارم و ميرم *.مهمون‌خونۀ قسمت غربی عمارت رو بگردم
.توضيح مترجم: گربه کاليکو، به گربه‌هايی گفته می‌‌شه که سه رنگ هستن * رنگ اصلی اين گربه‌ها سفيده و قسمت‌هايی از بدنشون به رنگ .نارنجی و سياهه. 99% گربه‌های کاليکو، به دلائل ژنتيکی ماده هستند
.آه، ناتسومه، صبر کن
...بهت گفتم که
...آدمای ماتوبا هم اينجان
.اينو بزن به صورتت
.من هيراگی رو هم همراهت می‌فرستم
...برو از يوکای‌های داخل عمارت دربارۀ اتاق بپرس
.منم ببينم بقيۀ جن‌گير‌ها چيزی برای گفتن دارن يا نه
.هيراگی، همه چيزو به تو می‌سپارم
.نگران نباشين
.بعداً می‌بينمت
!چقدر عريض و طويله
چه خبر؟ چيزی پيدا کردی؟
.نه
!فهميدم
!با مدارک هاکوزاکی، می‌تونم يه شبه معروف شم
...واااه
،می‌تونيم از اونا بپرسيم
ولی فکر نکنم بتونيم از رقيب‌های کاریمون .هيچ اطلاعاتی بدست بياريم
...نمی‌دونم
بيشتر يوکای‌هايی که اينجان زياد باهوش به نظر نمی‌رسن، و
مثل اينکه بعضی‌هاشون هم ...بر خلاف ميلشون شيکی شدن
...اتاق مطالعه
و به نظر می‌رسه که آياکاشی‌هايی که هيچ ربطی به !قضيه ندارن هم، يواشکی وارد خونه شدن
.يه جورايی حال و هوای اينجا، خيلی می‌چسبه
...برای مثال
،مثل همون وقت‌هایی که تو مجبوری با درسات سر و کله بزنی
ولی من بجاش روی پشت بوم برای خودم، فارغ از ...همه چيز، غلت می‌زنم
يا مواقعی که سرت بخاطر درسات يا هر چيز ديگه‌ای درد می‌کنه، و
.من روی يه بالش نرم و گرم دراز کشيدم
...خيلی عصبانيم می‌کنی؛ ولی به نظر آرامش بخشه
تو هم همين احساس رو داری هيراگی؟
.آره
!بذار ببينم... مثال خوبی به نظرم نمی‌رسه
!!ممنون؛ ولی احتياجی به يه مثال ديگه ندارم
ولی جداً، با وجود اينکه توی خونۀ يه جن‌گير هستيم، من هيچ !مانع و طلسم بازدارنده‌ای رو حس نمی‌کنم
انگار هاکوزاکی درست مثل پرنده-دوست‌هايی که می‌ذارن هر پرنده‌ای آزادانه وارد خونه‌شون بشه، می‌ذاشته هر آياکاشی‌ای که !دلش می‌خواسته، وارد خونه‌ش بشه
...بوت... حضورت
...احساس می‌کنم که قبلاً ديده بودمت
،اگه خيلی وقت پيش بوده، احتمالاً مادر بزرگم .ريکو رو ديده بودی
.فوت شده
حالت خوبه؟
.آره
.به نظر دردسر ساز می‌رسيد
بخاطر چيزيه که با خودت داری؟
...آياکاشی‌ها بيخود و بی‌جهت نميان مزاحمت شن اونم فقط بخاطر اينکه می‌تونی ببينیشون؛ درسته؟
يه چيزيه... که نمی‌تونی در موردش به ناتوری بگی؟
...هيراگی
...می‌خوام بهش بگم
.ولی ممکنه خوب نباشه که جن‌گير‌ها در موردش بدونن
.اگه بهش بگم، ممکنه تو دردسر بيوفته
...تازه ناتوری آدم مهربونيه
و با اينکه قيافه‌ش نشون نمی‌ده؛ ولی بابت ...همه چيز نگران می‌شه
!فکر می‌کنم اگه بهش بگم، نگرانم می‌شه
.راست می‌گی
فقط اينکه... حتی اگه بهش نگی هم، بازم نگران اين می‌شه ...که چرا بهش نمی‌گی
چی بود؟
!بيا بريم
!صدا از اين‌طرف اومد
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
...اوه، خدای من
،شنيده بودم که هاکوزاکی خيلی ماهر بوده
...ولی اگه يه اتاق پر از تکنيک‌های مختلف رو قایم کرده
اصلاً می‌شه پيداش کرد؟
...ولی اگه پای ناتسومه در ميون باشه، احتمالش هست که
!اوه خدای من، ببين کی اينجاست! ناتوری
،مشامت وقت پيدا کردن گنج که می‌رسه !مثل قبل، خوب کار می‌کنه
.ناناسه-سان
.خيلی وقت بود که همديگه رو نديده بوديم
نظرت چيه؟ حاضری با هم يه تيم بشيم و نتيجه رو 60 به 40 تقسيم کنيم؟
!نه ممنون
اينو می‌گين؛ ولی می‌دونم که
می‌خواين يواشکی همه چيزو برای خودتون بردارين؛ مگه نه؟
اگه چيزی پيدا نکنيم، هيچ کاری هم نمی‌تونم بکنم؛ درسته؟
اوضاع چطوره؟ هيچ سر نخی پيدا کردی؟
!نه، هيچی
...تو يه همچين عمارت بزرگی
.احتمالاً چند روزی طول می‌کشه
خاندان ماتوبا، هاکوزاکی رو در گذشته چندين و چند بار به خاندان دعوت کرده بود؛
!ولی واقعاً پيرمرد يک دنده و لجبازی بود
...به ندرت با کسی رفت و آمد می‌کرد
!در واقع، خيلی کم پيش ميومد که کسی به ديدنش بره
.مطمئنم که هيچ سر نخی به اين راحتی‌ها پيدا نمی‌شه
...توانايی‌هاش به تمام معنا واقعی بودن
،البته پيدا کردن و نکردنش !هيچ فرقی به حال خاندان ماتوبا نداره
،حتی اگه اتاق مطالعه الان هم پيدا نشه
،می‌تونيم بعداً وقتی که خاندان ماتوبا کل عمارت رو خريد
.سر فرصت به گشتن خودمون ادامه بديم
.بی‌پرده و سرسخت؛ مثل هميشه
.«بهتره بگيم «کارامد و لايق
اگه يه آدم عادی اينجا رو بخره، مشکل خيلی بدتر می‌شه؛ مگه نه؟
امکانش هست که... برای اين اينجا اومده باشين که نذارين جن‌گير ديگه‌ای اتاق رو قبل از شما پيدا کنه؟
!خيلی داری بزرگش می‌کنی
.ما فقط داريم يه جستجوی مقدماتی می‌کنيم
...اوه، راستی يادم افتاد
حال اون پسرک ناتسومه خوبه؟
کی می‌دونه؟
.اخيراً نديدمش
.که اينطور
فکر کنم تجربه خوبی باشه که اون پسر هم ...به خاندان ماتوبا ملحق شه
.می‌بينمت
.پس ناناسه-سان هم اومده
...بايد به ناتسومه بگم تا با هم رو در رو نشن
...چه اتفاقی افتاده؟ شبيه صحنۀ يه دزديه
می‌دونم دارن می‌گردن؛ ولی اين ديگه
!خيلی زياد از حده
.من اهميتی نمی‌دم
.چون به هر جهت قراره همۀ وسائل رو دور بريزيم
واقعاً اشکالی نداره... اينجوری؟
.کاريش نمی‌شه کرد
،يه اتاق وحشتناک يه جايی همین‌جاهاست
.و ما هم نمی‌تونيم پيداش کنيم
اگه همين‌جوری که هست بفروشيمش، و یه همچون چيزی اينجا
!جا بمونه، می‌تونه باعث يه مصيبت بزرگ بشه
بخاطر همين مجبور بوديم از جن‌گير‌ها بخوايم که ...سريع پيداش کنن
.وگرنه نمی‌تونيم در آرامش و آسايش زندگی کنيم
می‌دونم که خيلی سنگدلانه به نظر می‌رسه؛
!ولی حتی نمی‌خوام وانمود کنم که حس ديگه‌ای بجز این دارم
اون درخت افرا رو می‌بينی؟
،وقتی بچه بودم، گفتم که افرا دوست دارم
.بخاطر همين بود که پدر‌بزرگم سريع يکی برام کاشت
.اون موقع خيلی خوشحال شده بودم
ولی هر وقت می‌ديدمش، با لذت زيادی فقط و فقط .در مورد آياکاشی‌ها صحبت می‌کرد
...من نمی‌تونستم ببينمشون... بخاطر همين
!تنها کسی که از مکالمه لذت می‌برد، اون بود
،و اين‌طوری شد که ديگه کم‌کم .دلم نخواست ببينمش
...بقيۀ فاميل هم اصلاً پيشش احساس راحتی نمی‌کردن
قبل از اينکه بفهمم، خودشو توی اين خونه حبس کرده بود و
.توی يه تحقيق‌های عجيب و غريب، غرق شده بود
.از اين خونه متنفرم
.صد در صد وقتی فروخته شه، احساس آرامش می‌کنم
حالت خوبه ناتسومه؟
.آره
خيلی وقت بود که کسی رو نديده بودم که اين‌قدر
!از توانايی ديدن آياکاشی‌ها متنفر باشه
توانايی ديدن بعضی چيز‌ها می‌تونه به اين معنی باشه که !از طرف بقيه مردم پذیرفته نشی
.همش همين
من ديگه مثل قديم... از اينکه از طرف کسی
!طرد بشم، نمی‌ترسم
.به جايی رسيدم که بتونم اين‌طوری فکر کنم
.کارهايی هست که من توانايی انجامشون رو دارم
،هيراگی، همين‌طور که داشتم با بنيکو-سان صحبت می‌کردم .يه فکری به ذهنم رسيد
اگه هاکوزاکی-سان يه جن‌گير بوده، پس حتماً شيکی هم داشته؛ مگه نه؟
،اگه بتونيم شيکی رو پيدا کنيم و باهاش حرف بزنیم می‌تونيم اتاق مطالعه رو هم پيدا کنيم؛ نه؟
می‌دونی چه جور شيکی‌ای داشته؟
.نه
.حتی شک دارم که جن‌گير‌های زيادی هم اينو بدونن
!ولی فکر خوبيه
.خيلی خب، پس بهتره از هم جدا شيم
می‌تونيم از بقيۀ آياکاشی‌هايی که با جن‌گير‌ها نيستن، بپرسيم؛
يا دنبال يادگاری‌ها يا دفترچه‌‌های خاطراتی که .درباره شيکی باشه، بگرديم
اين چيه؟
!هيچ‌وقت نديدمشون
.که اين‌طور
شماها می‌دونين؟
!نه
.آدم‌های عجيب و غريب هميشه تنهان
...برای همينه که چیز زیادی در موردش نمی‌دونيم
.درست مثل ريکو-سان
.نه؛ ريکو-سان فقط از خودش کتاب دوستان رو به جا گذاشته
در صورتی که هاکوزاکی-سان کلی چيز‌های ...خاطره انگيز اينجا داره
.بايد بتونم يه چيزايی در مورش بفهمم
...ريکو-سان هم حتماً
.تو يه خونه‌ای زندگی می‌کرده...
.يه جایی که بيشتر خاطراتش اونجا نقش بسته
...فاميل‌هام نمی‌خوان دربارۀ ريکو هيچ صحبتی بکنن
ولی شايد يه روزی، بهم اجازه داده بشه که ...اون مکان رو ببينم
.چيزايی که چند دقيقۀ قبل گفتی رو شنيدم
تو نوۀ ريکويی، نه؟
!ريکو-سان رو می‌شناسه؟
.پس کتاب دوستان بايد دست تو باشه
گرفتن اسم‌های اين همه آياکاشی، بدست آوردن فرمانبرداريشون و نگه داشتن آزادیشون توی مشت‌هات تا هر وقت دلت خواست ...زندگی‌هاشون رو له کنی
...کتاب رعب‌انگيز؛ ولی در عين حال شيرين دوستان
...تو
چيزی نيست که يه بچه آدميزاد بتونه !تو دست‌هاش نگهش داره
.بده‌ش به من
...و تو هم فقط يه آياکاشی بی‌ارزشی
.ناتسومه رو ول کن
!اگه نمی‌خوای ولش کنی، پس بهتره خودتو آماده کنی
!ناتوری-سان
!يه جن‌گير؟
!چند وقته که اونجا وايساده...؟
...نه، حتماً
!خب پس... ديگه بهت رحم نمی‌کنم
!حرفايی که الان زديم رو شنيده
.من اين بی‌عرضه رو فراری می‌دم
!عقب وايسا تازه کار
!نيانکو-سنسه
.گمشو
...شنيد .درباره کتاب دوستان شنيد
...دربارۀ رازی که ...به هيچ کس نتونسته بودم بگم
حالت خوبه ناتسومه؟
...اومم
.اشکالی نداره
.همه چيز روبراهه
...بيا وانمود کنيم که من چیزی نشنيدم
.اشکالی نداره
.نه
لطفاً به حرفام گوش می‌کنی؟
.الان نمی‌تونم بهت بگم چون اينجا پر از آياکاشيه
...ولی وقتی کارمون تموم شد
اون موقع به حرفايی که می‌خوام بزنم، گوش می‌کنی؟
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
چيز های ارزشمند
...به نظر می‌رسه که از هاکوزاکی-سان داره مراقبت می‌کنه
.پس بايد دنبال چيزی که شبيه يه اژدها باشه بگرديم
.فکر می‌کنم عکس خانواده‌ش باشه
اشکالی نداره من به اين حرفا گوش کنم؟
.اسم مادر بزرگم ناتسومه ريکو بود
!من همين الان استيک همبرگر می‌خوام